All the ways are about the same with the same result, poor play back because the Apple TV 1's 1Ghz CPU isn't powerful enough. I also don't think Netflix supports playback on Tiger machines anymore either.
They pretty much gave up the idea. Now, with Netflix having optimized their content for modern CPUs and browsers, I think it would be almost impossible.