Would it work if you connected your iPhone to the hotel wifi and then create an iPhone hotspot to connect to? I'm going away for work next week, and will likely face this issue - the hotspot was my plan to get around it.
I haven't been able to work it out. Using the hotspot feature only accesses the mobile network.