Are you controlling the volume via IR? If so, just "learn" the new device. Settings > Remote and Devices > Volume Control > Learn New Device...
If the volume is set to Auto and it's doing it via HDMI, I am not sure. Did you try restarting your Apple TV while connected to your new monitor? Or, maybe turning Volume Control Off and then back to Auto?