You would have to have make two versions of the movie (one with normal audio, one with commentary) and put them both on the DVD. Unfortunately that's the only way with iDVD.
To do it the proper way (multiple audio tracks) you would have to use DVD Studio Pro.