The most probable answer is that you have the Dolby Audio Setting set to either On or Auto. Most TVs can't decode a Dolby Digital signal, so you need to turn this to off when listening through the TV.
Alternately, you can hold the center button down on the remote when a video is playing, go to the top and choose Audio. Select one of the other audio tracks until you find the AAC track that will play through your TV.