the backup itself isnt a complete disk image backup, it seems to be just a pointer to whatever files are on your iPod that have been synced. Anyway, the location seems to be:
login name>library>application support>mobilesync>backup
under Mac OS X
and also it is:
C:\Documents and Settings\username\Application Data\Apple Computer\MobileSync\Backup
under Windows XP.