It depends on how long ago the movie was last watched on the Apple TV. Apple TVs do cache media on their 8GB of internal storage. If the whole movie is cached, very little data will be used to playback the movie. If it is not cached at all, it will be downloaded from Apple's servers to the Apple TV using a large amount of data.