Accomplished this by using iPhoneBrowser (USB connection to view files on iPhone) and copying the applications' directories.
Unfortunately, all files copied/pasted become read-only. There is no USB method to update permissions.
I'll need a wi-fi connection (and WinSCP) to finish this later.
Just another example of why jailbreak is so important.