For anyone experiencing this, it seems to be a pretty universal problem. A solution that has worked was to set up a windows 10 VM in Fusion, and then connect the thumbdrive to it, and use the Windows create install media tool to build the bootable install drive.
It's now installing to the physical PC as I type.