Hey Mac newb here so not sure if this will work, but what worked for me in my broadcasting class a few years ago was this.
See the DVD pic that pops up when you load the disc. Well if you drag the file(music video) to the DVD icon it should burn it on their.
I dont know if you need software to do that or if Mac's do that out of the box. Sorry, its just how I used to do it...