It appears that you cannot assign cmd-volumeup/down or ctrl-volumeup/down, at least not that I can find quickly. You can assign FN-volup/down, which is really F11 and F12, as long as you unassign them from dashboard and mission control.
You did notice that there are already keyboard shortcuts for this by default of cmd-up-arrow and cmd-down-arrow right?