NAS is typically a poor performer compared to DAS. The problem with NAS is the bulky and inefficient TCP/IP layer. Even on Gigabit Ethernet, your real world transfer speeds won't be much better than USB, and latency will be even worse than USB.
You'll get way way better performance with DAS, using eSata or Firewire 800.