I have two of those Envoy Express enclosures. I like them, as they only use two lanes, and hence doesn't get very warm. I use one with a Intel 660P SSD. Super stable, but not faster than 1000/1400 write/read. However, I'd like something faster, and may invest in the new OWC Envoy Pro FX TB3 drives, but not before I see if the write speeds are good on an M1 Mac.I tried a 500GB Sabrent Rocket XTRM with my M1 MBA. Returned it after a few days. Main reason was very inconsistent write performance which was way lower than it should be. By design it has a small write cache (25% of total) and writes very slowly once the write cache is full. I felt mine might have been faulty. I had no confidence in it.
I would not get a Sabrent XTRM with the idea you are going to open it up. It might be possible with enough force in the right place, but it seemed well made.
I replaced it with an Envoy Express enclosure and WD SN750 black, which is very well behaved and consistent with a large write cache. I get 1100/1400 on my M1 and 1300/1500 on my iMac. The Envoy Express is not a speed king, nor is the WD. Fast enough for my need which was primarily just to have a TB external.
I liked that the Sabrent was USB as well as TB, which the Envoy isn't (TB only). I have since found out about the ACASIS enclosure mentioned by #BeatCrazy in post#2 which I think is a USB and TB but somewhat large compared to the Envoy Express. Perhaps #BeatCrazy could confirm.