Got a tip for us?
Let us know
Become a MacRumors Supporter for $50/year with no ads, ability to filter front page stories, and private forums.
Can you read Japanese?
- Thread starter witness
- Start date
- Sort by reaction score
Abstract
macrumors Penryn
Sorry, I tried.
The writing on the top left half says something about "oil", and the writing on the top right half says "element". The first 2 Chinese characters on the left part and the right part are the same, so those words probably aren't very unique to the task. Maybe it means "change" or something. The 2 kanji\Chinese characters after the words "oil" and "element" are also the same.
The number on the right says 77,000 km.
The writing on the top left half says something about "oil", and the writing on the top right half says "element". The first 2 Chinese characters on the left part and the right part are the same, so those words probably aren't very unique to the task. Maybe it means "change" or something. The 2 kanji\Chinese characters after the words "oil" and "element" are also the same.
The number on the right says 77,000 km.
I was guessing that something was done to the car at that time, but I just don't know what.
I was thinking that perhaps it's a cam belt change or perhaps a speedometer change?
Thanks for giving it a go Abstract. Perhaps someone else knows?
I was thinking that perhaps it's a cam belt change or perhaps a speedometer change?
Thanks for giving it a go Abstract. Perhaps someone else knows?
Sesshi
macrumors G3
Element here means oil filter. For some reasons unknown to me Japanese sometimes tend to give different meanings to foreign words. 🙂
Abstract
macrumors Penryn
That was my guess. 😛 The number of options was rather limited when you think about it.
I was kind of hopping that it would be information about the cam belt. The documentation that I have doesn't state when/if the cam belt was changed. So I guess that I'll have to get it done anyway, just in case.