I experienced the same thing on my Mac. I redownloaded the Jailbreak and it worked fine. Somewhere between when they first posted the files and two weeks ago (when I finally upgraded the touch) the files changed. Download the latest one which, (unhelpfully enough) has the same version number.