It could be an issue with the sync settings from that machine that in the course of the next sync there’d be too much media (music, movies, images) on the iPad to run the update. Maybe it goes away if you select less of these media types to sync temporarily.