Lately, the majority of the messages I have received have not been a good fit for a canned response. I am being asked questions that require me to use voice or my iPhone to reply. None the less, the replies I added via the watch app are listed when I reply to a message. I assume you changed the canned replies in the watch app and not the phone app.