Well try using the Brave app, then airplay or screen mirror the iPhone/iPad to your Apple TV. That should work.That's nice but doesn't help when watching on my AppleTV. As you pointed out, it's for computer use. A lot of people watch YouTube on their TV.