Yeah... that is what I was talking about. The PC Mag review says they got 15MB/s transfer speeds, so only a little better than what you have now and not close to as good as the Netgear R7000. The Amazon reviews on that Addonics thingy are pretty rough.
How about trying it out with the powered hub and those drives attached to your existing router, then if that is not cutting it for you... maybe move up to that Netgear R7000 later. If seems to have great disk transfer speeds.
The issue with all these gadgets is it requires some raw CPU power to get these good transfer speeds, and cheap NAS gadgets like that just are not going to have the power to handle it.