Are these now set up as individual speakers? I know you had other threads asking about setting them up as stereo pairs.
What device are you using that shows the volume slider greyed out? I have never seen that before on any device I have used to control any of the 4 HomePods I have.