Visualhub is not supported any more and the developer has given up on it, so if you can pick up a free copy of it "somewhere" 😉 it would do the job
Otherwise iDVD would do the job, but you might have to convert the file to mp4 beforehand (never tried, so I'm not sure