Thanks for your help. I must have the latest updater because it updated the iPod yesterday. I'll try resetting it.
Excellent. It did not mention when it was done--kept saying "Do not disconnect." After an hour or so, I took a chance and ejected it. Also, found that I must disable the automatic updating to allow me to access the storage manually.
Hopefully, this information will help someone else. 🙂