This is where backups created with either CarbonCopyCloner or SuperDuper really shine.
You can connect a cloned backup to ANY Mac and copy whatever you need from it: one file, many files, one folder, many folders, etc.
Just remember (when you first mount up the drive) to go to "get info" (for the drive) and choose to "ignore ownership" (under sharing and permissions).