Just about any way you cut it, copying files from an ipod is a pain in the ass. The best OS X native application I have found to do this is Senuti (http://www.versiontracker.com/dyn/moreinfo/macosx/23390). It will allow you to copy files from an ipod back to your computer and optionally automatically add them back to iTunes. Hope this helps,
Whit