Another approach:
Do you know the name of a file in that folder?
Search for the file, see if Spotlight gives the path to it.
If not, see if you can open it from Spotlight.
If that works, do a SaveAs and check where it is in the Save Dialog.
If that doesn't show, click the "disclosure" triangle next to the box containing file's name.