ok, as a sanity check, I just checked on the host Mac system and found the file immediately.
But on the problematic disk (which is attached via USB enclosure)
I can find the Library folder. It lists contents in alphabetical order and starts with:
Caches
Frameworks
Graphics
Image Capture
Input Methods
Java
...
...
WidgetResources
etc.
But not a sign of "coreservices"!
Folders like "Accessibility" and "Accounts" and "Address Book Plugins" also seem to be missing.
Hoping someone here can shed some light on it!