YouTube usually rolls out UI enhancements in the background in their ATV app. They don't need to actually update the ATV app to show the new UI changes. The rollout is probably happening gradually.The app has updated on all the ATV’s in our house but only seeing this UI on one of them.
Plus tvOS is a buggy mess!