I made my Windows machine my primary iPod charger. When I plugged my iPod into my wife's iMac, her iTunes obtained my songs. That's good. When I plugged it into my work Windows computer, iTunes loads, but none of my songs load. How is this supposed to work?