Wait, I'm confused. So you're trying to play sounds from your Mac Pro to come out of the Aquos? But if the Aquos has got audio-out only and no audio-in, I assume that wouldn't work.
Sorry if I'm misunderstanding here.
You mentioned you don't have HDMI. Have you tried a MiniDisplay>HDMI converter and plugging it in that way? That should work.