Wow. Thanks for linking to an ancient thread of mine! That was before Apple even had bootcamp. The world was different then.
I believe the answer is something more simple such as the caching that VMware does with its simulated hard drive that it presents to the underlying virtualized OS.