Any DVD burner worth its salt (Toast, Disco) should be able to handle burning a DivX file to a video DVD given the right drivers. I don't think they'd correctly handle soft subs, though. I wonder if it might be possible to burn to a disk image (VIDEO_TS) and add the subs after the fact. I really don't know how that works.