I'm only guessing, but perhaps the Apple TV only reads such information during startup, since it doesn't have the computing power of OS X or iOS devices. Somewhat akin to Windows reading the Registry on startup, so after changes to the Registry, a reboot is necessary to load the updated information.