Can I then remove that Apple id once lion is installed or do I need to keep it associated with the iMac to get updates?
In the app store you're only logging into what is basically the same account you use to buy stuff from iTunes. I'm always asked to login, and when I need to login using my wife's info, I do.