In a PC environment, an HDCP-compliant monitor and graphics card is required for Blu-ray and HD DVD playback from within Vista.
Aha! THAT would explain why I could never get my HD DVDs to play under Vista, only under XP. Let's hope that when Apple finally gets around to releasing an HD DVD-compatible DVD player, it works the "XP way" and functions on the same hardware.