In case someone is interested, I have attached here the MacOS 8.6 drivers for this USB-SCSI adapter I just purchased for few euros.
It is an OEM Shuttle SCM adapter model CM-S18 (rebranded to many other manufacturer like Belkin, Microtech, Lindy, Newertech with different enclosure but same hardware) that works so-and-so on OSX and Win11 but sadly not at all on my MDD with OS9 because the drivers does not support anything above 8.6 resulting in a system crash during the initial boot up when System Extensions are loaded.
I have searched everywhere on the web for updated OS9 drivers but with no luck, if those drivers exists and someone would be so nice to share it would be greatly appriciated

The problem is that almost all the adapters derived from the Shuttle model shares the same 1.0f3 version but customized for different manufacturers so updated drivers from another brand are not recognized and loaded in this case they have to report the "shuttle" word in name extension: renaming it will not do the trick and also looking with an hex editor inside other "1.0f3" version from different brands I see some differences in the code not related to the name so not only the new extension should have to be compatible with OS9 but also to be matched to its brand name!
I do know that Macintosh Repository has updated SCM drivers but for a different model that rely on USB 2.0 protocol while this one is based on USB 1.1 standard, so they did not load, I just tried...
Anyway for everyone commited to use this exact adapter with OS 8.5/8.6 the needed drivers are here, enjoy!