Does anyone know how to speak french?

[indiochano]

(deleted)

 

[r.j.s]

Via google translate:

He manages to get away from an overload somewhat hidden misery containing codes used on-site graphics to go to a purification referring posters Muller-Brockmann and others while avoiding the trap of becoming an outdated graphics .

Mean anything to you?

 

[indiochano]

(deleted)

 

[r.j.s]

Then maybe one of the Quebecois here will be able to help you, they should still be awake.

 

[Mavimao]

I need help translating something, can anyone with french speaking skills translate this for me?:

Il parvient à s’éloigner d’une surcharge quelque peu cache-misère reprenant des codes sur-utilisés du graphisme web pour se diriger vers une épuration évoquant les affiches de Müller-Brockmann et consorts tout en évitant le piège de tomber dans un graphisme suranné.

Thanks in advance!

Wow, that's a mouthful, Je ferai de mon mieux!

One must elongate himself from using an excess of overutilized web graphic codes, and rather move oneself towards a purification evoking Muller-Brockmann posters and consorts while avoiding to fall trap to outdated graphics.

 

[indiochano]

(deleted)

 

[Mavimao]

this also seems an awkward translation

Well, the writer of that phrase is using a very refined way of speaking. Let me dumb it down for you.

Stay away from cliche web design code. Instead, use code that makes you think of Muller-Brockmann posters or other people like Muller and Brockmann.

Does that make sense?

 

[remmy]

ah those sound like wise words