It should play in 4K from the photos app on the ATV, if using iCloud.
As far as airplay goes, AirPlay 2 has not been released yet, coming in future software updates, I’m pretty sure AirPlay 2 is designed for 4K, not just multiple speakers. I can’t find specs as it’s not released yet. ...The current version of airplay is limited to 1080p.