Hello,
Bit old now but just realised I never replied to this. Thanks for your advice, I downloaded the latest version of Keynote based on what you told me; it installs alongside '09. Thanks for that. 🙂
I think enough has been said about the latest versions missing a bunch of stuff so have very little to add other than I do wish Apple would sort the latest versions out, like pretty much everyone else! Stuff missing, not as intuitive (though that could be just my familiarity with the older version.)
Real kick in the teeth for me is you still can't select multiple words at once. Really useful to highlight keywords without having to keep doing it as you go along or word-for-word once you've finished typing. I've sent in a feedback report anyway, fingers crossed they add that feature back.
The other bizarre thing is it doesn't keep formatting when you copy/paste in from Xcode, another real kick in the teeth. I was editing a presentation that could no longer be opened in the old Keynote the other day and found myself copy and pasting from Xcode into the old version, to copy it into the latest version! Bizarre.
Thanks again for your help.