The evidence in the original article was making invalid assumptions; the extra space is actually evidence that this is probably a real one. The way it works, you provide any string you want, and Apple appends " Type your password to allow this." with the extra space, because it assumes your string doesn't end with a space. The app I worked on had a long string that would've looked better with a CR, but it looked even worse with that extra space. If you have this dialog up you can select the entire section of bold text, indicating it's all in the same text field instead of being two misaligned ones.Except, if you read the blog, it's inherently clear that Dropbox spoofed the Apple password dialogue box. So they're still not owning up to it. They say it's an Apple OSX box thing, and while it's probably true that Dropbox doesn't see or capture the password you enter, it remains clear that the dialogue box is not really an Apple one.
![]()
So the first sentence is from Dropbox, explaining the odd wording, but the rest of it looks Apple standard. Not that some particularly attentive spoofer couldn't have put a space in to make it convincing to people who know all the quirks! If I had a VM handy I'd try installing it and then run Sample Process to be sure.