The letter keys on the current Apple keyboards are pretty easy to pop off and move around, and the shifted characters correspond pretty well with the US keycaps.
So, what you could do is enable the Dvorak layout in the International preferences, bring up the Key caps panel as a guide, pick up a US layout keyboard, get out a little screwdriver or paddle and get to prying (gently).