Become a MacRumors Supporter for $50/year with no ads, ability to filter front page stories, and private forums.
i use no-ip.com, and they have an update client for mac, windows, and linux. You can just install that on the computer running iTunes, and you should be fine.
 
Register on MacRumors! This sidebar will go away, and you'll see fewer ads.