What seems to be the limit you're running into? Apple may have deliberately limited this functionality to Mac OS X Server (unlimited-client), though I don't know for sure.
You must have Mac OS X Server Unlimited Client version to overcome this.
The base Mac OS X Server is also limited to 10 concurrent AFP/SMB connections.
There's no circumventing this.