Can you get IMAP access? That would makes things much easier.
With POP3, you can opt to leave messages on the server for a period of time. If you do this, you can have each machine access + download your emails each day but the accounts will strictly speaking, still not be synchronised. All that is happening is that new mail is being downloading into each Inbox.