For those wondering, I was able to fix the issue by linking a bank account and then manually agreeing to the Apple Pay new T&C’s.
I was then able to pay my card balance.
so, after linking a bank account to your apple cash card, you were able to pay from your apple cash?