you have an issue worth exploring; i've exported in preview to pdf a million times (ok, less) and works fine in ventura as well. can you export anything? a jpg, png? something's up....
EDIT: have you tried opening the print window then saving to pdf there? (instead of printing...)