Is there a way to connect the external drive to my Powerbook and then directly copy the data via Ethernet to the Macbook? I suppose this will involve exporting the the drive as some kind of network share?
You are correct. Plug your LaCie into your PB and set it up for sharing. It will then be seen by your new MB. I do this all the time.
-steve