So your external speaker coupled with 1/4 volume (1/48 of the full 16 bars) is still loud? Erm
does your external speaker have volume control? If you're using something like iTunes, that program also has volume control. So do almost all video/music playing platforms (YouTube, QuickTime, etc.) And no, there is no 1/8 volume AFAIK.