when ever i update an application i always do it through the phone, download the new application while the old application is still installed, while the updated application its installing/loading i simply rearrange the updated application and put it right next to the original application. when its done, its all arranged accordingly with no issues what so ever. i have done this successfully dozens of times.