Why not just go FLAC > MP3 without an intermediate step? Audacity
If you lose tags and need to rebuild, including using filenames, Doug's AppleScripts for iTunes is a great resource for managing your iTunes tags and files.
Here are a few scripts that I've found particularly useful: