So Executor, you also had the right ROM Size and also used the original Mac 8800GT ROM? And you can boot in both OS, but get Video Corruption? So if I understand this right, this indeed bad news. In this case, even "mixing" the ROMs - if possible at all - would not make anything better, since you also get probs in OS X. Think I have go with an 512 Card 😡
About performance: I heard that at least Age of Conan profits from this memory size. Its not only the performance, but also the permanent changes from low-res to high-res Textures. With more memory, this should be much smoother, as the card don't has to shift so much data around.